A United flight diverted after a passenger’s medical issue caused a ‘biohazard’ that made the crew vomit