Niagara University employee suing over handling of sexual assault claim